Logotipo del Instituto Goethe
A principios de noviembre de 2018 tres poetas alemanes de diferentes generaciones y sensibilidades, Carolin Callies, Dorina Heller y Hans Thill, viajaron a Granada para reunirse con los poetas Juan Carlos Friebe, Trinidad Gan y José Carlos Rosales. Tras la lectura conjunta del 6 de noviembre en el Centro Federico García Lorca, los poetas granadinos volvieron a Heidelberg para realizar dos lecturas públicas los días 14 y 15 de diciembre en la Biblioteca Municipal de Heidelberg y en el Instituto Goethe de Mannheim. El proyecto en su conjunto se denominó Expedición Poética y consistió en una formidable experiencia de traducción poética que ahora culmina con la publicación de un libro.
En aquellas intensas sesiones de noviembre de 2018, los seis poetas trabajaron juntos en la Sala Talleres del Centro Federico García Lorca. Cada poeta había llevado diez poemas propios, transpuestos al otro idioma palabra por palabra, con el objetivo de que al final del proyecto se hubieran generado traducciones literarias de todos ellos. Una traductora e intérprete, Tamara Cortés, ayudó a los participantes a comunicarse y debatir entre ellos, hasta conseguir traducir los poemas escritos en alemán al español y viceversa, en bellas versiones literarias.
Niveles de Goethe-zertifikat
Hace cincuenta años, el informe seminal del Club de Roma, Los límites del crecimiento (1972), nos advertía de la catástrofe que provocaría nuestra imprudente expansión económica y nuestra implacable explotación de los recursos de la Tierra, un festival de codicia que se desarrollaba como si no hubiera un mañana. Hoy nos encontramos en uno de los umbrales más precarios de la historia, sin saber si habrá un mañana.
Hemos agotado las reservas de combustible fósil de nuestro planeta, vertido toxinas en su suelo y liberado efluentes venenosos en su aire y agua. Hemos provocado una rápida destrucción del hábitat de una variedad alarmante de especies. Hemos acelerado la emisión de gases de efecto invernadero, perforado la capa de ozono y desencadenado el deshielo de las capas de hielo del Ártico y la Antártida y la degradación de la capa de hielo del «tercer polo», el cinturón Hindu Kush-Karakorum-Himalaya. Esto, a su vez, ha puesto en marcha una subida del nivel del mar que amenaza a muchas de las ciudades costeras del mundo -incluida Bombay- con una inminente inundación.
Goethe-zentrum
Mi método de enseñanza dependerá de cada alumno. En primer lugar, de lo que el alumno busque en las clases: expresión oral, comprensión escrita, expresión escrita, preparación de exámenes… Intento adaptar las clases a su propio desarrollo y a las necesidades del alumno.
Sobre NataliaSoy licenciada en Traducción e Interpretación de inglés y alemán por la Universidad de Granada. Tengo experiencia en la enseñanza de idiomas en Alemania, tanto en un instituto como en clases particulares. Trabajo en varios niveles y con diferentes grupos de edad.
Max mueller bhavan
Alrededor de 130.000 españoles viven actualmente en Alemania y se han convertido en un ejemplo de integración sin necesidad de hacerlo a través de su propia identidad cultural. En España, en cambio, viven permanentemente unos 500 000 ciudadanos alemanes, lo que se define como un periodo superior a tres meses al año de estancia en España. Además, casi 10 millones de turistas alemanes visitan España cada año.
El intercambio político entre los miembros de los gobiernos alemán y español es estrecho, incluso a la luz de las reuniones periódicas en el ámbito de la UE. La Bundeskanzlerin Merkel fue invitada a España el 6 de septiembre de 2012. Junto con el ministro presidente Mariano Rajoy participó en una conferencia con representantes de la economía y los sindicatos. El 4 de febrero de 2013, el ministro presidente Rajoy, acompañado de varios ministros, se desplazó a Berlín para celebrar consultas gubernamentales bilaterales.
Alemania, después de Francia, es el mayor socio comercial de España y en lugar de las importaciones, Alemania está en el primer lugar de sus socios comerciales. España tradicionalmente exporta menos a Alemania (Valor del producto Año 2013: 23,7 mil millones de euros, +6,1 por ciento) que lo que Alemania exporta a España (Valor del producto Año 2013: 31,3 mil millones de euros, +0,4 por ciento), pero esto no pudo reducir el déficit comercial bilateral de Alemania. En el año 2013 seguía siendo de 7.600 millones de euros.
