Años escolares en Estados Unidos
En California, un niño debe tener cinco años ANTES del 1 de septiembre para poder matricularse en el jardín de infancia. La escuela primaria abarca desde el jardín de infancia hasta el 5º grado (de 5 a 10 años), la escuela intermedia abarca del 6º al 8º grado (de 11 a 13 años) y la escuela secundaria abarca del 9º al 12º grado (de 14 a 18 años).
Right at School es un programa antes y después de la escuela, reconocido a nivel nacional, que se lleva a cabo en los campus de las escuelas participantes. Right at School ofrece programas extracurriculares seguros, atractivos y significativos para enriquecer la vida de los estudiantes y dar tranquilidad a los padres.
Escuela secundaria americana
En los comentarios de mi última entrada, Paul Danon se preguntaba sobre los nombres de los años escolares en AmE y cómo se comparan con los del BrE. La Iglesia Bautista de Brackley, en Northamptonshire, tiene en su sitio web (¡por alguna razón!) la siguiente tabla que resume estas diferencias.
Antes de volver a esa tabla, una nota sobre los tipos de escuelas. A los hablantes de AmE se les suele decir que public school en BrE significa lo mismo que AmE private school. Eso no es, estrictamente hablando, cierto, y escuela independiente es una mejor traducción para escuela privada AmE. El OED lo explica:
public school En Inglaterra, originalmente, una escuela de gramática fundada o dotada para el uso o beneficio del público, ya sea en general, o de una localidad en particular, y llevada a cabo bajo algún tipo de gestión o control público; a menudo se contrasta con una ‘escuela privada’ llevada a cabo a riesgo y para el beneficio de su maestro o propietarios. En el uso moderno del inglés (principalmente a partir del siglo XIX), se aplica especialmente a las antiguas escuelas de gramática dotadas que se han convertido en grandes internados de pago que atraen a alumnos de todas las partes del país y del extranjero, y a otras escuelas privadas establecidas sobre principios similares. Tradicionalmente, los alumnos de los cursos superiores se preparaban principalmente para las universidades y para el servicio público y, aunque todavía se hace en cierta medida, en los últimos años esto se ha convertido en una característica menos determinante de la escuela pública.
Edad media
Los británicos tienen escuelas estatales (gubernamentales) gratuitas y escuelas públicas/independientes (privadas) de pago. Mientras que en el Reino Unido hay escuelas religiosas estatales, la separación de la Iglesia y el Estado no permite que se enseñe religión en las escuelas financiadas por el gobierno, y hay muchas escuelas privadas de calidad dirigidas por las iglesias con buenas disciplinas.
La escolarización obligatoria en el Reino Unido es de 5 a 16 años, donde la primaria comienza a los 5 años y la secundaria alrededor de los 11. En EE.UU., la edad de escolarización obligatoria es de 5 a 18 años, donde las escuelas primarias (K-5º grado) a partir de los 5 años, las escuelas secundarias (6º a 8º grado) a partir de los 11 años y la escuela secundaria (9º a 12º grado) a partir de los 14 años.
En Estados Unidos decimos que los alumnos están en 7º grado, mientras que los británicos de la misma edad están en 8º. En comparación con EE.UU., se les asigna un número mayor porque en EE.UU. llamamos Kindergarten al primer año formal de la escuela, que es el equivalente a Year 1 en Inglaterra.
En los colegios británicos, los alumnos están separados en numerosos niveles de capacidad y pueden ser cambiados y reagrupados a lo largo del año. Por lo tanto, todo el mundo tiene claro qué tipo de progreso está haciendo o no un alumno.
El sistema escolar de EE.UU.
En Estados Unidos, la palabra «escuela» describe cualquier lugar donde se aprende. Se puede llamar «escuela» a un colegio. Incluso se puede llamar «escuela» a una universidad. Se puede utilizar la palabra «school» para cualquier instituto de inglés, programa de grado o posgrado, o escuela secundaria («high»).
La universidad o el college de EE.UU. siguen a la escuela secundaria o al instituto. Un college en EE.UU. no es un instituto o escuela secundaria. Los programas de college y universidad comienzan en el decimotercer año de la escuela, cuando el estudiante tiene 17 o 18 años o más. Una universidad de dos años ofrece un título de asociado, así como certificados. Una universidad de cuatro años ofrece una licenciatura. Los programas que ofrecen estas titulaciones se denominan escuelas de «grado».
Una «universidad» es un grupo de escuelas para estudios posteriores a la enseñanza secundaria. Al menos una de estas escuelas es una universidad en la que los estudiantes reciben una licenciatura. Las demás escuelas de una universidad son escuelas de «grado» (también conocidas como «postgrado») donde los estudiantes reciben títulos avanzados. Por tanto, una universidad ofrece tanto una licenciatura como títulos de postgrado, como un máster (M.A.) y un doctorado (Ph.D.).
